Showing posts with label en francais. Show all posts
Showing posts with label en francais. Show all posts

Saturday, January 11, 2014

The Great Language Divide

Some cousins from Paris are planning an upcoming trip to NYC.  They called me the other day to ask me for trip advice and answer some questions.  As I continue my French studies, small improvement after small improvement start to feel much bigger when they start popping up more frequently.  I am getting more comfortable and gaining more confidence in my French.

Languages are intimidating things.  For the longest time, I felt as if my mind divided itself in half when I immersed myself in French.  I couldn't easily switch back and forth.  But I've been practicing heavily for 23 years now and it's starting to feel like a Major Life Accomplishment.

I had to give up on a call center travel job after a few months into it because I could not comprehend Québécois with ease.  I strained myself and felt foggy trying to converse...I need to visit Quebec to practice some more.

My French is far from perfect, and I still have troubles expressing familial sentiments as my relatives over there shower me with affections in their oh-so-French ways.  But with each conversation, I learn more and more and more and my mind no longer feels SPLIT/divisé en deux.  I cannot put into words  how great that feels.

I'd love to sign up for that French class again.  But it's just not been in my budget.  Time to dig up my livres en français.  A little Guy de Maupassant never hurt anyone.

Tuesday, March 12, 2013

jacques dutronc and the bolan boogie

I spent the evening with a not-so-good Redbox movie while re-reading my recent mail and letters from my family in France.  Nothing better than handwritten letters.  In a foreign language.  With accents aigus and everything.  Since ma grandmere passed away in November 2012, I have been missing all things French now more than ever.  (Why won't the airfare come down?)  Elle etait ma source d'inspiration de toute ma vie.  She came to me in a dream a few weeks back and told me she's doing fine...and that she loved all the flowers...

J'aime les fleurs aussi.



and the bolan boogie...


Sunday, April 5, 2009

il était une fois...

Je vais faire mes exercises ici. Je n'ai pas beaucoup d'occasion pour utiliser mon français, sauf les petits messages aux familles francaises par couriel. J'ai essayé un travail pour un bureau qui specialise en voyage european par train mais c'était quelque chose qui me fait vomir dans l'esprit...repondrant aux appels en anglais, en francais, en québecois. Peut-être si j'essayerai un peu plus fort le travail aurait un peu plus facile avec chaque semaine. Mais le téléphone? C'est trop difficile à m'expliquer sans l'usage des mains, le regard sur le visage, la langue de corps si tu veux. Et sans le mot ècrit, les accents ouvrent la porte d'une salle des gros problemes.

C'est dommage que mon pere et mes tantes n'apprendent jamais la langue de leur mère. Mais je comprende la situation trop bien d'être une jeune femme toute seule dans une nouvelle terraine. Je ne peux pas imaginer tout ça avec un mari, une grande famille avec les soeurs qui ont le même age de ma mère et les petits enfants. C'est le shocke culturelle...bien sûr. C'est normale. Et je pense que c'est quelque chose qui doit être manditoire. Les lois d'éxperience nous enseignent l'empathie.

Ma grandmère connait un univers d'histoires de sa vie, et je passe chaque mercredi avec elle en ésperant qu'elle me raconter. C'est le focus de mon nouveau projet écrit. Peut-être le plus important de ma vie. Et la sienne.

Et maintenant, en anglais...

I am doing my lil exercises here. I don't have a lot of opportunity to use my french, except for those little email exchanges with my french family. I once tried a job in an office specializing in European train travel but it was something that made my head vomit, answering calls (with one-hour hold times) in English, French and Quebecois Canadian French. Maybe if I had stayed with it a little bit longer it all would have become a lot easier with practice each week. But the telephone? It's much too hard to express myself without the use of my hands, facial expressions, or any kind of body language. And without having the written word in place, those spoken accents open the door to a whole roomful of problems.

It's a pity my dad or my aunts didn't learn the language of their mother. But I understand all too well that situation of being a young woman in a new, foreign land all alone. I couldn't image having done that with a husband ...and a big family with sisters the same age of my mother...and children. It's cultural shock, a normal human condition. I think immersing onself like that into a cultural shellshock ought to be manditory in life. The laws of experience teach empathy.

My grandmère holds an entire universe in her life story, and I've been spending each Wednesday with her hoping she will tell me one more and one more and one more piece of it. It's the focus of my new writing project. Maybe the most important one of my life. And of hers.

Sunday, February 3, 2008

ma nouvelle vie comme femme

C'est evident que la vie celibataire nous monte les choses du mystere. C'est vraiment le voyage qui nous donne un élément du surpris avec chaque nouvelle relation.

Mais le mariage n'est pas un arret forcé au milieu de notre chemin. C'est a dire que c'est un chemin caché a la reste du monde. Un chemin ou personne n'essai jamais a decouvrir toute seule.

Tout ca change le mystere et commence un fil du mystique dans sa place.

Et comme une nouvelle chanson, c'est un bruit qui nous partage avec le monde.

Moi, j'écoute a la musique de cette jeune anglaise ces jours-la:
Kate Nash's MySpace Page
C'est un peu comme Lilly Allen un peu plus agée.

Bonne journée a tous. J'éspere que le mystique se trouve dans votre poche du monde bientot aussi.

Wednesday, January 23, 2008

bonjour a tous

je ne veux pas que j'oublie mon francais donc j'essayerai a ecrire quelque mots de temps en temps.

donc il faut m'excuser en avance pour tous mes betises.

c'est la nouvelle annee et je suis prete pour stimuler l'esprit. le francais, ca diviser mon esprit en deux et c'est bien pour exerciser le petit souris qui cours dedans.

j'ai achete un calendrier pour l'annee 2008. c'est une phrase francaise chaque jour et une chose interessante est qu'il commence exactement comme les choses dans ma vie. par example, je partirai jeudi pour mon mariage a Las Vegas. chaque jour pendant cette semaine enseigne et mentionnne les phrases qui est a propos d'arranger les petits voyages.

1. les voyage en train sont bon marches.
2. dis-moi si tu as besoin d'aide pour organiser ton voyage.


ca c'est le petit rod serling dans ma vie.